Acque chiare
Per acque chiare intendiamo questi tipi di acque: acque bianche, acque da drenaggio, acque freatiche, acque da pozzo, acque torbide senza fibre, acque sabbiose, acque fangose, acque contenenti particelle abrasive; acque di drenaggio da strade, scantinati; acque di falda, acque meteoriche (piovane). Le pompe per acque cariche hanno un passaggio libero di 10 mm (compresi).
Acque grigie
Per acque grigie intendiamo questi tipi di acque: acque utilizzate dall'uomo, acque di scarico domestico o industriale, acque di fiumi, laghi, ruscelli; acque di origine civile e commerciale. Le pompe che gestiscono le acque grigie hanno un passaggio libero da 11 fino a 39 mm (inclusi).
Acque cariche
Per acque cariche intendiamo questi tipi di acque: acque reflue, acque con materiale cartaceo o tessile, acque luride, acque con corpi solidi in sospensione, acque con fibre lunghe o corte, acque di scarico dei bagni, acque nere, acque con materiale fecale, liquami non depurati provenienti da scarichi domestici o aziende agricole e industrie. Le pompe che gestiscono le acque cariche hanno un passaggio libero di almeno 40 mm.

Per acque chiare intendiamo questi tipi di acque: acque bianche, acque da drenaggio, acque freatiche, acque da pozzo, acque torbide senza fibre, acque sabbiose, acque fangose, acque contenenti particelle abrasive; acque di drenaggio da strade, scantinati; acque di falda, acque meteoriche (piovane). Le pompe per acque chiare hanno un passaggio libero di 10 mm (compresi).

Per acqua di drenaggio si intende l’acqua non depurata, non trattata contenente particelle solide uguali o inferiori a 10 mm proveniente da abitazioni, aziende agricole e piccole industrie (esclusi scarichi da WC).
Per evitare problemi di intasamento si raccomandano pompe che consentano il libero passaggio di corpi solidi di 10-12 mm. Si veda anche la voce "acque chiare".

Per acque grigie intendiamo questi tipi di acque: acque utilizzate dall'uomo, acque di scarico domestico o industriale, acque di fiumi, laghi, ruscelli; acque di origine civile e commerciale. Le pompe che gestiscono le acque grigie hanno un passaggio libero da 11 fino a 39 mm (inclusi).

Acqua piovana. Le acque meteoriche rientrano nella acque chiare. Le pompe per acque chiare hanno un passaggio libero di 10 mm (compresi).

Acque non trattate e liquami non depurati contenenti fibre, frammenti tessili, corpi solidi in sospensioni e materiale fecale. Le acque nere sono le acque della rete fognaria. Si chiamano acque nere perché oltre ad essere (quasi) di quel colore sono contrapposte alle acque bianche (dette anche acque chiare, che sono acque di drenaggio come quelle piovane) e alle acque grigie (acqua piovana o di rubinetto mischiata ad acqua di scarichi domestici -wc escluso- quindi contenente anche saponi e detersivi) Schematizzando:

Acque nere = scarico wc + acque grigie

Acque grigie = scarico utenze (non wc) + acqua piovana/drenaggio

Acque bianche = acqua piovana o di drenaggio

ACS è una certificazione francese istituita nel 1999 che attesta la conformità sanitaria (ACS) dei prodotti. Si tratta di una certificazione specifica per i prodotti che vanno a contatto con le acque destinate al consumo umano.

Si definisce adescamento (priming in inglese) di una pompa la fase durante la quale la macchina cerca di riempire di liquido il corpo pompa ed il condotto di aspirazione (il tubo che arriva alla pompa). Se l’operazione va a buon fine la macchina può lavorare regolarmente e si definisce “adescata”. Il primo adescamento va sempre fatto manualmente seguendo la procedura descritta nel manuale. I manuali di tutti i nostri prodotti si trovano in questa sezione del sito o nel nostro software DNA.

Mandatario ufficiale DAB Pumps che gestisce le vendite dei nostri prodotti. Ogni agente ha un territorio di riferimento. Qui l’elenco completo e aggiornato.

È un acronimo di American Iron and Steel Institute (AISI), l’associazione di produttori nord americani di acciaio. Ormai utilizzata in tutto il mondo, la dicitura AISI seguita da una serie di quattro cifre identifica le proprietà della lega dell’acciaio in uso in quel prodotto.

Si misura in metri e rappresenta la differenza di livello tra la posizione in cui si trova la pompa e la superficie del liquido da sollevare.

La parola indicherebbe un sistema a chiusura ermetica realizzata tramite la differenza di pressione. Nel linguaggio comune invece per “autoclave” si intende una pompa o un insieme di pompe per incrementare la pressione dell’acqua ad uso civile e industriale (con questa accezione l’E.sybox è un’autoclave).

Unità di misura della pressione. La misura ufficiale per il Sistema Internazionale è il Pascal Pa (l'unità di misura prende il nome da Blaise Pascal, matematico, fisico e filosofo francese). Comunemente però si usano i bar (scritto tutto minuscolo):

BIM è un acronimo inglese che significa "Building information modeling" in italiano "modello d'informazioni di un edificio". Nel nostro caso per BIM si intende un file che può avere diverse estensioni, utilizzabile dai progettisti per ottimizzare la pianificazione, la realizzazione e la gestione di costruzioni. Diversi software sono in grado di gestire i file BIM, il più comune è Revit di Autocad. Il file BIM contiene i parametri per renderizzare in 3D l'oggetto, compresi gli ingombri, i consumi elettrici e tutti i dati necessari alla sua corretta rappresentazione virtuale.

È sinonimo di cuscinetti, che possono essere a strisciamento (preferiti nei casi in cui lo spazio di montaggio sia ridotto o le vibrazioni presenti siano elevate) o radenti. Sono costituiti da due differenti parti, dove la prima viene alloggiata nel corpo del supporto e l'altra infilata sul perno del corpo da supportare.

Nel linguaggio comune per cataforesi si intende la "verniciatura per cataforesi", un trattamento di verniciatura che conferisce a elementi in leghe, acciaio o ferro una certa resistenza alla corrosione. Durante il procedimento una resina epossidica o acrilica viene depositata sulla superficie, seguita da una verniciatura finale. La resina acrilica rispetto a quella epossidica resiste di più agli agenti atmosferici.

Quando si parla di cavitazione riferita alle pompe ci si riferisce al fenomeno che si verifica quando la pressione in un punto interno della pompa si abbassa facendo trasformare il liquido in stato gassoso (delle bolle, quindi delle cavità). Le bolle sono instabili e appena escono dalla zona di bassa pressione implodono creando delle vibrazioni che a lungo andare danneggiano il materiale o i componenti della pompa. Solitamente la struttura più esposta a questo fenomeno negativo è la girante.

Si tratta di un contenitore a forma di secchio traforato che nelle pompe permette di filtrare corpi solidi in sospensione nel liquido.

Si intende una pompa per acqua sanitaria e/o per riscaldamento, una pompa che quindi funziona in un circuito chiuso facendo circolare sempre la stessa acqua, spesso con presenza di glicole.

È un circolatore in cui il rotore è raffreddato dal liquido stesso.

Si tratta della norma CEI 15-26 istituita dal Comitato Elettrico Italiano che indica la temperatura massima di esercizio di un motore elettrico (la temperatura massima che un motore può raggiungere prima di guastarsi). La classe è indicata con una lettera dell’alfabeto o un numero che corrispondono ad una determinata temperatura. La corrispondenza è indicata in tabella:

Tipo di collegamento elettrico nei motori trifase, il simbolo per il collegamento a stella è Y. Questo collegamento permette di portare la tensione dai 400 V della linea ai 230 V sugli avvolgimenti. Nel caso di linea da 230 V, può essere utilizzato anche per ridurre ulteriormente la tensione d'esercizio e ridurre la potenza assorbita: in questo caso si ha una tensione ai capi degli avvolgimenti pari a 155 V.

È un tipo di collegamento elettrico che si usa nei motori trifase per ridurre l’assorbimento in fase di avvio, passando dal collegamento a stella (assorbimento minore) a quello a triangolo (assorbimento nominale del motore). In motori di grossa potenza, per evitare l'eccessiva corrente allo spunto, viene adottato l'avviamento "stella-triangolo"; consiste nel far partire il motore a stella per qualche istante, per poi farlo funzionare normalmente a triangolo. Esistono temporizzatori appositi per questa delicata manovra, in genere dura mezzo secondo, quanto basta per fare scambiare i contatti dei teleruttori di comando. Partendo a stella, abbiamo una corrente di spunto ridotta di 1/3, quando il motore viene poi fermato, non esegue questo scambio.

Il colpo d'ariete è un fenomeno idraulico che si presenta quando una valvola viene aperta improvvisamente o il flusso di liquido in movimento al suo interno viene bruscamente bloccato. È un fenomeno negativo perché rischia di danneggiare le tubature e la parte meccaniche della pompa stessa poiché il liquido colpisce violentemente le pareti.

Componente elettrico che permette il funzionamento di motori monofase. È necessario per garantire lo spunto dei motori monofase durante l’avvio. Non è presente nei motori trifase.

Il tubo da cui entra il liquido in una pompa.

Tipo di collegamento elettrico nei motori trifase, il simbolo per il collegamento a triangolo è ∆. Questo collegamento conferisce agli avvolgimenti la stessa tensione della linea

Per contatto pulito si intende un contatto elettrico privo di tensione in uscita.

La corrente alternata (CA o AC “Alternating Current”) è una forma di distribuzione dell’energia elettrica caratterizzata da due flussi di energia. In Italia può essere a 400 volt (trifase) o 230 volt (monofase) entrambi a 50 Hz. Si distingue dalla corrente continua (in inglese DC, “Direct Current”), usata invece per alimentare alcuni prodotti domestici a basso assorbimento (computer, televisori, monitor ecc) e dotati di trasformatore (che trasforma la corrente di rete che arriva alternata in continua).

DAB Navigator Application, software che contiene tutte le informazioni, le schede tecniche dei nostri prodotti, i manuali, fornisce tutte le informazioni utili alla selezione della pompa in base alla previsione di utilizzo indicando i grafici di prevalenza e permette dei confronti tra le pompe. Le pompe si possono scegliere in base alla prestazione idraulica o al modello di pompa. Il DNA permette anche di vedere i codici dei ricambi e dei prodotti oltre ai disegni esplosi per facilitare la selezione dei ricambi.

Dall’inglese Direct On Line (DOL), cioè avviamento diretto è l’alternativa all'avviamento stella-triangolo (star delta in inglese).

Tipo di rappresentazione grafica di un oggetto. Nel nostro software DNA un esploso dei prodotti è sempre presente e serve per identificare la posizione e il codice dei ricambi.

Ethernet è un gruppo di tecnologie per la connessione di rete di dispositivi. Nel linguaggio comune con ethernet si intende il cavo che permette il collegamento di un dispositivo alla rete LAN o Internet. Il connettore dei cavi ethernet è l’RJ-45, simile all’RJ-11 usato per le connessioni ADSL/ADSL2 ma più grande.

FDA è un acronimo che indica Food and Drug Administration, l'ente statunitense che si occupa di regolamentare i prodotti farmaceutici e alimentari in commercio negli Stati Uniti d'America. Dipende direttamente dal dipartimento della salute e dei servizi umani.

Piastra circolare per l’accoppiamento di tubi tramite viti o bulloni.

Parte bassa/finale del motore (dove ad esempio va installato il nostro inverter MCE-C).

Tipo di girante detta a “rasamento” perché più vicina al fondo del corpo pompa, quindi inadatta al pompaggio di corpi solidi ma utile per il pompaggio di acque pulite. Viene usata ad esempio nei circolatori.

Tipo di girante utilizzata principalmente nelle pompe adatte al drenaggio di acque luride. Si dice “arretrata” perché lontana dal fondo del corpo pompa, rendendola più adatta per pompare acque con corpi solidi in sospensione o liquidi particolarmente densi.

Composto organico che viene solitamente usato come liquido antigelo in circuiti destinati al riscaldamento o raffrescamento. La loro presenza comporta una più attenta scelta della pompa/circolatore, poiché rende necessari accorgimenti particolari.

Dispositivo di sicurezza che interrompe il flusso elettrico in caso di dispersione elettrica o folgorazione fase-terra, detto comunemente “interruttore salvavita”. Si chiama differenziale perché entra in funzione quando rileva anomalie tra le correnti elettriche rilevate in ingresso e in uscita dal sistema elettrico quando c’è dispersione. È diverso dall’interruttore magnetotermico, che serve a proteggere da sovraccarico o cortocircuito.

Si tratta di un dispositivo che varia la tensione e la frequenza della corrente alternata in uscita, permettendo di variare anche la velocità di funzionamento di un motore elettrico (nel nostro caso di quello presente nelle pompe) facendo risparmiare energia ed usura delle stesse poiché invece di funzionare sempre alla massima velocità possono funzionare a velocità variabile in base al carico di lavoro. 
Un inverter non è indispensabile per il funzionamento delle pompe.

È un acronimo inglese che sta per Internet of Things, in italiano Internet delle cose (o Internet degli oggetti). È un insieme di tecnologie che permette ad un oggetto di trasmettere e ricevere informazioni attraverso Internet. I termostati smart fanno parte dell’IoT. La semplice presenza di una connessione di rete con o senza fili non indica necessariamente che l’oggetto appartenga all’IoT. Per essere un vero oggetto connesso oltre ad interfacciarsi con la rete Internet, deve essere gestibile da remoto. Ad esempio l’E.sybox dispone di una connessione wireless ma solo con il D.Connect box diventa controllabile tramite la rete (anche tramite App - disponibile per iOs e Android).

Acronimo di “International Protection” cioè del grado di “protezione internazionale” (protezione standardizzata). È indicato con due cifre dopo le lettere IP, la prima ha da una scala da 0 a 6 e indica la protezione all’ingresso di corpi solidi di piccole dimensioni (sabbia o polvere), 0 nessuna protezione, 6 protezione massima, la seconda scala ha valori da 0 a 9 e indica la protezione all’ingresso di liquidi, dove 0 indica l’assenza di protezione, 9 la protezione massima.

Si dice “marcia a secco” quando una pompa funziona senza avere liquido al suo interno. Una pompa non deve mai “marciare a secco” perché all’interno si crea una frizione che non viene adeguatamente raffreddata dal liquido stesso. Marciando a secco alcune parti della pompa si surriscaldano e si rompono. Le pompe hanno un dispositivo che impedisce loro di funzionare in assenza di liquido.

Menù presente in alcuni dei nostri prodotti con funzioni e parametri visibili solo dopo aver premuto una particolare combinazione di tasti, indicata sul manuale del prodotto. Si chiama “menù installatore” perché la modifica dei parametri qui presenti influenza il funzionamento della pompa e deve essere effettuata solo da personale esperto (l’installatore). Tutti i nostri manuali sono disponibili qui sul sito o qui nel nostro software DNA.

metri di colonna d’acqua (con le iniziali minuscole, mca) è l’unità di misura della prevalenza, 10 mca corrispondono ad 1 bar di pressione (100 KPa).

Sistema di corrente alternata che in Italia è a 230 volt e 50 Hz (quella normalmente a disposizione per l’utenza domestica).

Punto di collegamento del motore con la linea elettrica. Nel caso di motori trifase il collegamento può avvenire a triangolo o a stella modificando la posizione delle lamelle.

Tipologia di lubrificazione del motore. Le due tipologie di motori a livello tecnico e di prestazioni si equivalgono, nel primo la manutenzione è più semplice, nel secondo invece la manutenzione è più difficoltosa e dispendiosa.

Significa che la pompa ha due o più giranti (potendo così fornire più prevalenza e pressione).

NFC è un acronimo inglese che sta per "Near Field Communication", in italiano "comunicazione di prossimità", una tecnologia che permette lo scambio di dati bidirezionale a brevissima distanza (pochi centimetri). È la tecnologia normalmente usata dai bancomat, dalle carte di credito, dagli smartwatch e dagli smartphone per effettuare pagamenti in modalità contactless. Rispetto al bluetooth la trasmissione dei dati avviene a distanza inferiore e a velocità molto ridotte, rendendola adatta solo per scambiare pochi dati.

Prevalenza netta di aspirazione, il valore che serve conoscere per evitare la cavitazione, poiché il NPSH di aspirazione (a) deve essere superiore all’NPSH richiesta (r):

NPSH sono le iniziali della espressione inglese Net Positive Suction Head che in italiano si può tradurre come carico netto all’aspirazione.
Il significato fisico di questa espressione è pressione assoluta che deve esistere all’ingresso della pompa perché questa possa pompare il liquido senza che insorgano fenomeni di cavitazione.
Questi fenomeni si presentano quando, all’ingresso della girante, la pressione assoluta scende a valori tali da permettere la formazione di bolle di vapore all’interno del fluido per cui la pompa lavora irregolarmente con un calo di prevalenza.
L’NPSH può quindi anche essere visto come la pressione necessaria a compensare le perdite di carico nel percorso fra la bocca aspirante ed il punto a più bassa pressione della girante.
Da tutto ciò risulta l’importanza di controllare che la pompa non funzioni in cavitazione perché oltre a generare un notevole rumore simile ad un martellio metallico si danneggerebbe la girante in breve tempo.
Un’apposita formula lega il valore dell’NPSH richiesto dalla pompa alle condizioni dell’impianto e al tipo di fluido permettendo quindi di risalire alla pressione minima che si può prevedere alla bocca di aspirazione e di conseguenza la posizione a cui si può installare la pompa rispetto al pelo libero del liquido da prelevare.
La formula generale dell’NPSH è:

dove:
Z1 = dislivello (in m) fra l’asse della pompa ed il pelo libero del fluido nel serbatoio da cui si aspira.
p1 = l’eventuale pressione (in kg/cm2) esistente sul pelo libero del fluido nel serbatoio da cui si aspira. Se si aspira da un serbatoio “aperto”, a contatto cioè dell’atmosfera, il p1 e uguale a 0.
pb = pressione barometrica (in kg/cm2) relativa all’impianto dove la pompa e installata.
pv = tensione di vapore (in kg/cm2) del fluido della temperatura di pompaggio.
γ = peso specifico (in kg/.dm3) del fluido alla temperatura di pompaggio.
10 = fattore di conversione delle unità di misura.
Hr = perdite di carico (in m) su tutto il condotto aspirante.

Per passaggio libero integrale si intende che lo spazio tra la girante e l'anello di rasamento è largo quanto lo lo spazio di entrata di corpi solidi della pompa. Ad esempio se il passaggio libero è 40 mm, una pompa con passaggio libero integrale avrà una distanza tra girante e anello di rasamento di almeno 40 mm.

Tipo di rivestimento dei cavi elettrici, usato principalmente per i cavi di motori e pompe sommerse. PE2 sta per polietilene 2, PA per poliammide. Questo tipo di rivestimento consente maggiore voltaggio e supporto a temperature più alte rispetto ai cavi in PVC.

Sono le perdite di energia causate dallo sfregamento del liquido lungo le pareti delle tubazioni (attrito viscoso) e le perdite di carico localizzate dovute alla presenza di restringimenti, curve, valvole ecc. È la perdita di prevalenza posseduta dal liquido.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni e provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio, e possono eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo (definizione per il personale tecnico IEC 364).

Nel caso di liquidi o fluidi, il peso specifico è il peso dell’unità di volume del liquido stesso. Il peso specifico si esprime in Kg/dm3 o Kg/l (un L corrisponde ad 1 dm3)

Il pH è una scala per misurare l'acidità o la basicità di una soluzione acquosa. I valori della scala vanno da 0 (estremamente acido) a 14 (estremamente basico).

PLC è un acronimo che sta per "Powerline Communication", in italiano "comunicazione tramite onde convogliate" una tecnologia di trasmissione di dati attraverso la rete elettrica, rettificata anche dall'IEEE, Institute of Electrical and Electronics Engineers nel 2011. È la tecnologia usata anche dai contatori dell'elettricità per comunicare i dati dei consumi all'ente gestore. Grazie alla tecnologia PLC per far comunicare tra loro due dispositivi basta collegarli alla presa di corrente. La trasmissione avviene in modo ottimale solo su impianti monofase e tra dispositivi collegati sotto lo stesso contatore, senza interruttori differenziali o magnetotermici tra loro.

Per poli di un motore elettrico si intendono i poli magnetici dell'avvolgimento. Più sono i poli più il motore girerà lentamente. Un motore a 4 poli gira più lento di uno a 2 poli. Ad esempio le nostre pompe centrifughe normalizzate KDN Oversize girano a 970 giri nella versione a 6 poli, 1450 in quella a 4 poli, a 2900 giri in quella a 2 poli.

Una pompa è una macchina in grado di convertire l’energia elettrica in energia idraulica trasmessa ad un liquido. L’energia trasmessa provoca lo spostamento del liquido. Tutte le pompe per acqua sono costruite da due componenti fondamentali: motore elettrico e parte idraulica. I circolatori sono particolari tipi di pompe.